Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: Let Me In
Eén-drie voor de centrale, meld u!
Eén-drie-één, dit is de centrale. Ga uw gang.
Dit is één-drie-één. We hebben een man, midden vijftiger,
met brandwonden van negen tot negen en een half procent van zijn lichaam.
Voor onze aankomst, heeft de patiënt blijkbaar zijn hoofd, nek en gezicht overgoten...
met een of ander hoog geconcentreerd zuur.
De luchtweg van de patiënt is ernstig beschadigd door rook inhalatie.
Vitale functies instabiel.
Gelieve advies. Patiënt is een verdachte crimineel.
We komen nu naar binnen met een politie-escorte.
Hallo.
Kan ik met hem praten?
Hij kan eigenlijk niet praten.
Oké.
Jezus.
Kan ik heel eventjes de tijd krijgen?
We willen weten wie je bent.
We komen er toch wel achter, weet je. Vroeg of laat.
Je zou ons veel werk besparen door met ons te praten.
Ben je een Satanist?
Hoor je bij een of andere sekte?
Want als er anderen bij betrokken zijn, dan zullen we die ook vinden.
We zullen ze vinden, geloof me maar.
Wat is er aan de hand?
Is dat het? Dat is het, toch?
Is er iets waar je me over wilt vertellen?
Het spijt me.
De verpleegster bij de receptie beneden is aan de telefoon.
Ze wilt met u praten. Ze zegt dat het dringend is.
Oké.
Ik ben zo terug, goed?
Heel erg bedankt...
Ja?
Eerwaarde Geestelijken zijn allen,
Senator Hawkins...
Zijn dochter? Wanneer was dat?
Is ze hier nog steeds?
Nou, heeft ze nog informatie achtergelaten,
een telefoonnummer?
Wat bedoel je met een meisje? Hoe jong?
Centrale, dit is Baker 17.
Ik heb medische ondersteuning nodig.
Jezus, Mari, and Joseph.
Ik heb hulp nodig!
HET SPIJT ME SCHATJE
Er is zonde en kwaad in de wereld,
we zijn samengekomen door het Schrift en Heer Jezus
om het te weerstaan met al onze macht.
Ons land, heeft ook een erfenis van het kwaad waarmee zij moet omgaan.
De glorie van dit land is zijn vermogen
om het morele kwaad van ons verleden te ontstijgen.
Alexis de Tocqueville stelde het mooi...
nadat hij vertrok op een zoektocht voor het geheim
naar Amerika zijn grootheid en genialiteit...
toen hij zei: "Niet totdat ik in de kerken van Amerika ben geweest
en haar kansels in de brand heb zien staan door gerechtigheid
toen pas begreep ik de grootheid en genialiteit van Amerika."
Amerika is goed.
En als Amerika ooit ophoudt met goed te zijn...
TWEE WEKEN EERDER
Owen?
- Wat?
Etenstijd, lieverd!
Zegen ons Heer, en bedankt voor Uw giften
welk we op het punt staan te ontvangen.
Leidt en wijs ons alstublieft de weg voor onze dagen
en bescherm ons tegen het kwaad. Amen
Hoe was het op school vandaag?
Je bent niet gegaan, en nu verpest je mijn diner toch niet, Owen?
Nee.
Owen? Schatje. - Nee. Dat heb ik niet.
Eet alsjeblieft, lieverd.
Hallo?
Wat?
Luister, Ik ga dit nu niet... Ik ga dit nu niet bespreken, oké?
We zijn aan het eten.
Nou, we hadden een afspraak, John.
Ik denk dat je beter mijn advocaat kunt bellen, oké?
Praat niet zo tegen mij!
Ik wil niet dat er zo tegen mij gesproken word.
Het oordeel zal volgen.
En als wij als volk onze rug toekeren naar God...
Dit zijn de jonge mensen.
De jonge mensen dit beginnen met hun rug naar God toe te keren.
Wie wacht er op hen.
Als de Heer je roept,
dan zal het Woord volgen.
En als het Woord van de Heer is gekomen...
Hé kleine meid.
Ben jij een kleine meid?
Wat?
Ben je bang?
"Ik zweer trouw aan de vlag
van de Verenigde Staten van Amerika,
en voor de Republiek waarvoor zij staat,
een natie onder God, ondeelbaar,
met vrijheid en gerechtigheid voor allen."
Stop! - Hoe gaat het?
Stop. Mr Zoric.
Oké, Kenny! Tien ronden! Nu!
Ik heb niets gedaan!
Nu!
Of ik maak er twintig van!
Hé kleine meid.
Niet doen!
Ben jij een kleine meid?
Daarom gaat hij niet zwemmen.
Hij wil niet dat iedereen ziet wat een klein meisje hij is.
Hou op.
Hou hem vast! Pak zijn armen! - Hou op.
Pak zijn armen!
Vuile eikel.
Hou op.
Stop!
Hou op, dat doet pijn!
Nee, nee! Verdomme.
Hou op!
Volgens mij heeft hij zichzelf onder gezeken!
Verdorie.
Hij heeft zichzelf onder gezeken!
Jezus Christus! Verdomde griezel!
Jezus. - Dat was gaaf.
Owen!
Owen heeft zichzelf onder gezeken!
Is dat alles?
Ben je bang?
Ben je bang, kleine meid?
Hè?
Wat ben jij aan het doen?
Niets.
Wat ben jij aan het doen?
Niets.
Jullie zijn net hier komen wonen, toch?
Hier boven?
Hoe weet je dat?
Ik woon naast jullie.
Daarginds.
Gewoon zodat je het weet,
ik kan jouw vriend niet zijn.
Waarom niet?
Zo is het nou eenmaal.
Wie zei er dat ik jouw vriend wilde zijn?
Idioot.
Wat moet ik dan doen?
Moet ik naar buiten om het zelf te doen?
Hè?
Geef antwoord!
Misschien ben ik slordig aan het worden.
Misschien wil ik gepakt worden.
Misschien ben ik hier gewoon beu van.
Attentie iedereen.
Laat me hierdoor, alsjeblieft.
Zoals sommigen al gehoord hebben,
is er een ongeluk geweest afgelopen nacht,
en is één van jullie recente afgestudeerden hier gedood.
Ik wil jullie verzekeren dat we alles op alles zetten
om de verantwoordelijke voor deze tragedie te vinden.
Maar ondertussen moeten jullie allemaal bedacht
zijn voor verdachte activiteiten.
Want jullie veiligheid
is onze eerste zorg.
Jij bent het weer, hè?
Weet je, ik wil echt met rust gelaten worden.
Ik ook. - Ga weg dan.
Ga zelf weg.
Ik woon hier al veel langer dan jij.
Wat is dat?
Wat, dit?
Dat is een Rubiks kubus.
Ken jij geen Rubiks kubus?
Is het een puzzel?
Ja.
Wil je het proberen?
Je kunt hem me morgen wel terug geven.
Hoe moet het?
Je moet aan elke zijde dezelfde kleur hebben.
Zie je?
Je ruikt wat raar.
Heb je het niet koud?
Ik krijg het niet echt koud.
Dan zie ik je morgen wel.
Help me!
Hallo?
Alsjeblieft...
Help me.
Hallo?
Hallo daar...
Is alles in orde?
Wat is er gebeurt?
Ik ben gevallen.
Ja?
Nou,
kan je niet opstaan?
Nee.
Hoe oud ben je, lieverd?
Woon je hier ergens?
Ik woon daarginds.
Kunt u mij dragen?
Natuurlijk, lieverd.
Hou je aan mij vast, oké?
Gaat het? - Bedankt.
Wat heb je gedaan?
Je hebt het weer gedaan!
Ik moet het weer opruimen!
Vuile trut!
Rot op met deze troep.
Verdomme!
Hoe is het je gelukt?
Ik heb gewoon... omgedraaid.
Ruik ik beter nu?
Hoe heet jij?
Abby. En hoe heet jij?
Ik ben Owen.
Hoe oud ben je?
Twaalf, min of meer.
En jij?
Twaalf jaar, acht maanden, en negen dagen.
Wat bedoel je met "min of meer?"
Wanneer ben je jarig?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Vier jij je verjaardag niet?
Krijg je geen cadeaus?
Nee.
Nou, je mag dit hebben. Als je wilt.
Het is goed.
Hij is van jou.
Ik snap echt niet hoe je dit gedaan hebt.
Wil je het mij laten zien?
Natuurlijk.
Ik moet gaan en in leven blijven,
Of blijven en sterven.
Jouw licht is geen daglicht.
Dat weet ik.
Blijft daarom nog eventjes;
je hoeft noet niet te vertrekken.
Laat mij opgepakt worden,
laat mij ter dood veroordeeld worden;
Ik ben tevreden, dus jij zult dat ook zijn.
Ik zal zeggen dat het licht niet van het ochtendgloren is...
Wat was je aan het schrijven daar?
Wat bedoel je?
In de klas van Cook.
Laat eens zien.
Nee.
Nee?
Waar is het?
Laat het me zien!
Jezus Christus, gast! - Wat?
Leg jij dat maar aan zijn moeder uit.
Het geeft niet.
Ze gaat het toch niet tegen haar moeder zeggen, of wel?
Ze is gevallen in de speeltuin, dat is alles.
Toch?
Zeg het, klein meisje.
Zeg het!
Kom op, we gaan.
Ik ben in de speeltuin gevallen.
Je moet wat voorzichtiger zijn, goed lieverd?
Ik zie het niet graag dat mijn schatje pijn heeft.
Zegen ons Heer, en bedankt voor Uw giften
welk we op het punt staan te ontvangen.
Leidt en wijs ons alstublieft de weg voor onze dagen en bescherm ons tegen het kwaad.
Hier, kijk eens. Ik heb er ééntje gemaakt voor jou, en één voor mij.
Ben je dit aan het lezen?
Ja, het is voor school, het is saai.
Vooruit, kijk eens. Het is zo gaaf!
We kunnen met elkaar praten door de muur heen.
Kun je mij door de muur heen horen?
Af en toe maar.
Heb je de afgelopen nacht iets gehoord?
Waar was je vader zo kwaad over?
Waar is je moeder? Zijn jouw ouders gescheiden?
Mijn moeder is dood.
Mijn ouders gaan scheiden.
Wat is daar gebeurd?
Gewoon wat kinderen van school.
Waar ga je eigenlijk naar school? Ik zie je nooit...
Owen, luister.
Wat?
Je moet wat terug doen.
Je moet hard terug slaan.
Dat kan ik niet.
Ze zijn met z'n drieën. - Dan moet je nog harder slaan.
Raak ze harder dan je durft.
Dan stoppen ze wel.
Wat nou als ze mij terug pakken?
Jij hebt een mes.
Ja. Maar wat als ze dat niet doet afschrikken?
Dan zal ik je helpen.
Maar, jij bent een meisje.
Ik ben een stuk sterker dan dat je denkt.
Ik moet daar naar binnen toe.
Schiet op.
Schiet op!
Mr Zoric?
Ja, Owen?
Ik vroeg me iets af. Over de naschoolse krachttrainingen.
Kan je jezelf nog steeds opgeven?
Wil je sterk worden?
Oké.
Om 4 uur. Als je komt, dan maken wij je sterker.
Gaaf.
Dit is Ms. Pac-Man. Ik ga nu spelen.
En...
als je dat grote ding pakt, dan kan je ze opeten.
Daar. - Ja, laat mij het maar doen.
God, wat haat ik dit spel.
Wil jij ook wat?
Ze zijn erg lekker. Het zijn mijn favoriet.
Ze zijn echt heel erg lekker.
Nee, bedankt.
Waar hou je wel van?
Je mag alles uitkiezen wat je wilt.
Ik hoef niets.
Oké.
Ik geloof dat dit het is.
Hé...
misschien zou ik er eentje kunnen proberen.
Echt?
Hier, het smaakt naar druiven.
Ik vind het lekker.
Het spijt me.
Owen... Vind je mij aardig?
Ja...
heel erg.
Zou je me nog steeds leuk vinden...
zelfs als ik geen meisje zou zijn?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
Waarom?
Zomaar.
Dus, waar komen jullie vandaan?
Waarom zijn jullie hierheen verhuisd?
Wij...
verhuizen vrij veel.
Ja, maar waarom hierheen?
Niemand komt hierheen.
Ik vind het verschrikkelijk hier.
Ooit ga ik weg en kom ik nooit meer terug.
De mensen hier...
ze zijn...
ze zijn gewoon stom.
Owen!
Oh, God...
Wacht even.
Wat?
Je had beloofd niet uit de tuin te gaan.
Mam, ik ben hier de hele tijd geweest.
Nou, kom hier! Het is tijd om te eten!
God...
Goedenavond.
Ga je erop uit?
Kan ik wat ander?
Zoek die jongen alsjeblieft niet meer op.
Goed?
Hé, Jett.
Hé!
Hoe gaat het?
Mag ik een lift? Keith gaat naar zijn vriendin toe.
Ja, natuurlijk, stap in.
Keith is zo in de war, man.
Ik kan er niet eens mee omgaan meer.
Wat doe je? - Ik probeer de stoel te verzetten.
Het zit aan de voorkant.
Bedankt voor het ophalen, man.
Ja man, graag gedaan.
Keith had me hier de hele nacht laten staan.
Heb je benzine nodig? - Ja.
Verdomme!
Help!
Bedankt.
Hoe gaat het, Jett? - Hé jongen, wat is er aan de hand?
Help!
Wat is dat?
Dat is mijn auto! Hé, mijn auto!
Greg zat erin.
Wat? - Hij zat in de auto!
Hé!
Greg.
Greg!
Abby.
Een ongeïdentificeerde man is gearresteerd in verband
met de recente rituele moord op een locale college student.
De verdachte is in kritieke toestand opgenomen
met ernstige, zelf aangedane zuur brandwonden op zijn gezicht en lichaam,
waardoor het onmogelijk is geweest tot nu toe om zijn identiteit vast te stellen.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten,
Ronald Reagan.
Dank u wel.
Pardon,
ik zoek mijn vader?
Is hij een patiënt hier?
Ja, ze...
hebben hem binnen gebracht.
De politie heeft dat gedaan.
Ik snap het.
Weet u waar hij is?
Hij ligt op de tiende verdiepingen, schat. Maar het is verboden toegang.
Waarom bel je hem niet, dat je er bent?
Nee, het is al goed.
Mijn God, jij arme stakker.
Schatje? Schatje!
Mag ik binnen komen?
Zijn dochter? Wanneer was dat?
Is ze hier nog steeds?
Nou, heeft ze nog andere informatie achter gelaten,
een telefoonnummer?
Wat bedoel je, een kleine meid? Hoe klein?
Jezus, Maria en Joseph.
Ik heb hulp nodig.
Owen.
Wat?
Mag ik binnen komen?
Nee, wacht.
Kijk niet naar me.
Maar, je moet het zeggen...
dat ik binnen mag komen.
Je mag binnenkomen.
Doe je ogen dicht.
Die zijn al dicht.
Hoe ben jij hier boven gekomen?
Ik heb gevlogen.
Ja, natuurlijk.
Hé, je hebt geen kleren aan.
En je sterft van de kou.
Is dat vies?
Nee.
Abby?
Ja?
Wil jij verkering met me?
Wat bedoel je?
Wil jij mijn vriendinnetje zijn?
Owen...
Ik ben geen meisje.
Ben jij geen meisje?
Nee.
Wat ben je dan?
Ik ben niets.
Het is goed, dat je niet mijn vriendinnetje wilt zijn.
Je hoeft niets te verzinnen daarom.
Kunnen we niet gewoon doen als we altijd deden?
Ja, natuurlijk.
Moet je iets
bijzonders doen
als je verkering hebt?
Nee.
Dus alles blijft hetzelfde?
Ja.
Oké.
Dan kunnen we verkering hebben.
Echt waar?
Ja.
"IK MOET WEG GAAN EN LEVEN, OF BLIJVEN EN STERVEN. OWEN + ABBY".
Rustig aan.
Als je hockeyt, dan schaats je in het midden;
Vrije schaatsers, aan die kant!
Allemaal oppassen voor gaten in het ijs!
Blijf weg van de gaten!
Ik hoop dat je geleerd hebt hoe je moet zwemmen.
Want vandaag ga je erin.
Ga!
Begin maar en geef hem af.
Afgeven, afgeven.
Hierheen.
Wat dacht je daarmee te gaan doen?
Ik ga je ermee slaan...
Als je iets probeert.
Echt?
Wauw.
Weet je wat ik denk?
Ik denk niet dat je ook maar wat gaat doen.
Ik denk dat je gewoon daar blijft staan als het kleine meisje dat je bent.
En ik ga die stok afpakken en hem zo in je reet rammen.
En dan...
ga je zwemmen.
Ik wil klik-klik horen.
Gast. Zoric staat naar ons te kijken daar.
Laat het gaan. We slaan hem straks wel in elkaar.
Geef me die stok.
Jezus Christus! Ben je gek geworden?
Ga aan de kant. Ga gewoon aan de kant.
Ga aan de kant.
Geef me één goede reden waarom ik je niet zou moeten schorsen, Owen?
Kan je er eentje bedenken?
Weet je wat er had kunnen gebeuren?
Je lijkt me een slim kind.
Ik wil je gewoon niet de slechte kant op zien gaan.
Hij is een brave knul.
Echt waar.
Hallo? Is John daar?
Pardon? Je spreekt met zijn vrouw, met wie spreek ik?
Nou, hallo, Cindy.
Zou je tegen John kunnen zeggen dat ik gebeld heb?
Hallo daar.
Zijn je ouders thuis?
Ja.
Mam!
Wat?
Sorry, dat ik u lastig moet vallen, mevrouw.
Waar gaat dit over? - Ik ben bang dat er iets gebeurd is
met één van uw buren hier in het gebouw.
Dus wij gaan langs de deur, praten met iedereen, kijken wie er iets weet.
Wat is er gebeurd?
Owen, ga jij even naar je kamer toe?
Sorry, jongens. - Jeetje, kon je er nog langer over doen?
Ik zei toch sorry. - Kom op, laten we Centipede gaan spelen.
Man, waarom volg je die klas eigenlijk? Het is zo stom, man.
Het zal wel.
Hé! Hou op!
Hoe gaat het met de kreupele? - Stoppen! Hé!
Jezus, kijk uit!
Man, dat kind liep te jammeren. Kan je me nog horen?
Hou op!
Ga je naar huis?
Nee, we gaan naar Mark toe.
Mag ik jouw sleutels? Ik ben de mijne vergeten.
Alsjeblieft.
Geef me die klote sleutels.
Bedankt.
Ik zie je thuis, kleine meid. - Hé.
Hou je kop.
Wij zeiden niet. - Hou je kop.
Abby, het is me gelukt.
Wat is je gelukt?
Ze wilden me in een gat in het ijs duwen,
dus ik pakte een grote stok en ik heb Kenny echt hard op zijn hoofd geslagen.
Hij moest naar het ziekenhuis toe.
Ik werd bijna geschorst,
Maar, het is me gelukt.
Wat jij gezegd had. Ik heb hem getrotseerd.
Owen?
Ja?
Wil je ergens heen gaan?
Waar?
Het is best gaaf, hè?
Ja.
Er woonde hier eens een knul in het gebouw.
Tommy.
Hij kwam hier drinken
en roken met zijn schoolvrienden,
en als ze niet in de buurt waren,
dan speelde hij tafeltennis met mij.
Hij was best aardig,
maar toen moest hij verhuizen.
Ik vind het wel leuk hier beneden.
Het is leuk.
Ik geloof niet dat zelfs de volwassenen er vanaf weten.
Alleen wij.
Dus... wat wilde je hier doen?
Ik heb een idee...
doe je ogen dicht.
Hou ze dicht.
Laten we een verbond sluiten.
Het doet maar heel even pijn.
Kijk eens aan.
Abby?
Ga weg.
Virginia!
Godverdomme... Virginia!
Laat...
los!
Laat iemand 1-1-2 bellen!
Mamma?
Hallo?
Pap?
Kan ik met je praten?
Natuurlijk, maatje... wat is er?
Denk jij...
denk jij...
dat er zoiets als slecht zijn bestaat?
Wat?
Waar heb je het over, maatje?
Kunnen mensen slecht zijn?
Waar heb je dat vandaan?
Heb je dit van je moeder?
Met al haar religieuze onzin?
Weet je wat, Owen? Luister,
geef je moeder even aan de telefoon, oké? Ik wil even met haar praten.
Ze...
Ze is er niet.
Nou, laat haar me even terug bellen als ze terug komt, goed?
Vraag haar gewoon of ze me even terug belt, goed?
Goed?
Pap?
Owen, ik wil dat je die onzin vergeet, oké?
Je moeder, ze...
ze heeft problemen,
en ik ga met haar erover praten.
Ik wil er niets meer over horen
Goed?
Ja.
Nog een fijne avond, maatje.
Ik hou van je.
En het spijt me van de laatste paar maanden,
maar ik zie je snel, goed?
Dat beloof ik. Misschien volgend weekend.
Ik hou van je.
Mag ik binnenkomen?
Je moet het zeggen.
Je mag binnenkomen.
Ben jij een vampier?
Ik heb bloed nodig,
om te overleven.
Hoe oud ben je? Echt.
Twaalf.
Maar...
Ik ben al heel lang twaalf.
Waar is je vader?
Hij was mijn vader niet.
Wat is dit alles?
Ik hou van puzzels.
Ik wil naar huis toe nu.
Ik wil weg.
Laat je mij gaan?
Wat ga je met me doen?
Ik had je gezegd dat we geen vrienden konden zijn.
Hoi... Ben jij Larry?
Mag ik eventjes met je praten?
Natuurlijk.
Sorry dat ik je moet lastig vallen.
Hoe gaat het met haar?
Het is me het nachtje wel geweest.
Ze hebben haar 3 liter bloed moeten geven.
We kijken nog of haar lichaam het niet afstoot.
Ik zal je niet te lang ophouden.
Ik moet je iets vragen over de beschrijving die je gaf.
Van dat kleine meisje.
Je zei dat ze donker haar had,
en dat ze ongeveer rond de twaalf jaar was,
en dat ze geen schoenen aan had.
Toch? - Dat klopt.
Heb je deze man ooit gezien?
Hij is een verdachte in een moord onderzoek.
Hij lijkt op iemand in ons gebouw.
Heeft hij een dochter?
Zoals het meisje dat je beschreef?
Ik weet het niet. Ik heb hem niet vaak gezien.
Waarom? Denk je dat het verband houdt met de moord?
Misschien. We beginnen te denken dat hun tweeën misschien deel zijn
van 'n Satanische groep. - Wat?
We hebben een ander lijk gevonden een paar dagen geleden...
Hetzelfde M.O. Het slachtoffer was volledig leeg gebloed.
Maar er waren bijtafdrukken. Hele kleine,
in de nek van 't slachtoffer. Als van een kind.
Jezus Christus.
Virginia, Virginia. - Blijf daar. Blijf weg.
Hoi lieverd. Ik zit bij de advocaat vanavond.
Er staat eten in de koelkast. Ik hou van je! Mama
Eén patiënt is gestorven in een brand
evenals een verpleegster. Het brandalarm ging af
op de achtste verdieping van het ziekenhuis en het heeft groot deel van de dag
geduurd voordat het onder controle was.
De officiële oorzaak wordt nog onderzocht.
Hoi. - Hoi.
Je moet me vragen
om binnen te komen.
Wat als ik het niet doe?
Waarom kom je niet gewoon naar binnen?
Staat er wat in de weg?
Nee! Stop!
Je mag al binnen komen!
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Ik weet gewoon dat dat gebeurd, als je me niet binnen vraagt.
Maar wat als ik niets zeg?
Had je gewoon blijven bloeden?
Zou je dood zijn gegaan?
Ik wist dat je me niet naar binnen zou laten komen.
Hallo?
Owen?
Ik ben hier binnen! Ik kom er zo aan.
Het weer in Los Alamos om 06:20.
Rusig en koud deze ochtend, met temperaturen rond de -4 graden,
daarna in de middag sneeuw stormen.
We verwachten 2 tot 6 cm sneeuw in de komende 24 uur...
"Hoi, Owen. Goede morgen.
Ik sta in de badkamer. Kom alsjeblieft niet naar binnen.
Wil je weer samen met mij zijn vanavond?
Ik mag je echt graag.
Liefs, Abby."
Hallo?
Dit is de politie! Doe de deur open.
Open de deur!
Politie!
Nee! Stop!
Jezus.
Owen, ik moet weg gaan.
Als je het over de duivel hebt! Daar is hij!
Hoi.
Vandaag beginnen we in het zwembad, goed?
Oké.
Hé, Owen.
Hoi.
Hij is hier.
Kom op, schiet op!
Net als we eerst deden, trappen, dan het water in...
één, twee, drie, ademen, één, twee, drie, ademen.
Trappelen, trappelen. Goed.
Eén, twee, drie, ademhalen. Ja.
Eén, twee, drie, ademen,
Mr Zoric, er is een brand!
Wat? - Achterin!
Owen, ik ben zo terug!
Waar? - Bij de afvalbakken.
Iedereen het zwembad uit!
Kom op! Kom eruit!
Eruit.
Ik zei: iedereen eruit!
Ga het zwembad uit. - Owen!
Owen!
Wat ga je daarmee doen?
Nee, nee. Hou op!
Nee! Help!
Hou op! Jongens, hou op!
Nee. Hou op.
Hou up!
Iemand...
Hou op!
Pak zijn armen vast! Pak zijn armen!
Nee, hou op.
We gaan een kleine wedstrijd doen, goed?
Jij blijft onder water voor...
drie minuten.
Als het je lukt, dan zal ik je een kleine snee geven.
Op je wang
Maar als het je niet lukt...
dan steek ik één van je ogen uit.
Begrepen? Oog om oog.
Drie minuten.
Je kunt maar beter diep adem halen.
Oké, Jimmy... - Hou je kop!
Gast, kom op. - Ik zei, hou je kop!
Wat de...
Wat is dit?
Oh mijn God, Jimmy!
Oh mijn God.
Nee, nee!
Nee.
Pardon, mag ik uw kaartje zien?
Is dat jouw koffer?
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Bewerking, controle en resync: Dejavu Gedownload van: www.ondertitel.com